.

written by Xi Nan (Nancy)

I.

“You should integrate into mainstream British society ASAP!”

My mum is far back in China, but at the moment, she’s on a video call with me.

“This is your only way out!”

She is nearly roaring, and because of anxiousness, her face is a little twisted.

Okay, so I got to integrate into the mainstream. But what is this bloody “mainstream” anyway? Marrying a British white man and having a mixed-blood baby? Finding a job in the banking industry and attending posh upper-class parties? I really don’t know. I guess every foreigner in this country is trying hard to worm his way in, but there’s nobody who can tell me the precise definition of this so called “mainstream.”

But I’ve always wanted to write something in English, though. Before coming to the UK, I’d published one novel, one poetry collection, and two book translations in China. Someone called me an “emerging writer.” I’d also worked in a famous publishing house for a while. Before coming to the U.K., writing was my God in my heart. But here? I’ve never tried. I guess I just don’t have the courage. I have to admit that I got nothing to show off with my English.

II.

On this morning, I have not yet integrated into the mainstream. So I put on my makeup, pack my handbag, and head on my way to London’s Chinatown. I work for the Sino-U.K. Magazine here. It is a free Chinese-language magazine focusing on the U.K. Chinese community. Every morning, I depart from my home in East London, take the Underground for about 40 minutes, transfer once at Waterloo, and then I’m at the place.

I recognize Chinatown the minute I get there; I never get it wrong.

I know the smell here, the smell of food mixed with the smell of sweat; the air is foul, different from anywhere else in London. I know the streets here: the bumpy, zigzag roads are made of big and small stones, with dirty water everywhere in the gaps. I know the Chinese supermarkets here: if you are unlucky, you could easily buy something that has already passed the expiry date. I know the people here: they are young students or tourists from Europe, cheating with their makeup, acting wacky, stopping at the arch to take photos.

I try to avoid the crowd and be deft, turning into the byway. At the very same moment, a yellow-skinned, middle-aged man suddenly appears in my face. There is a mysterious black bag in his hand.

“Sister, Di-Wee-Di! Di-Wee-Di!” He is using a very low voice and saying something. Afterwards, I realized what he was saying was “DVD”; smuggled, illegal DVDs.

This is where I work.

I know my readers, too. They are workers or consumers of Chinese restaurants, Chinese supermarkets, Chinese solicitor offices (sometimes helping the illegal Chinese workers to stay longer in this country), and traditional Chinese medicine clinics (many of which are starting to sell tea leaves and chinaware instead, because of bad capital circulation). All of these people have one thing in common: they don’t understand English. Of course, sometimes the officials from the Chinese embassy read our magazine, too; they need to supervise the overseas Chinese media channels. Some activists in the U.K. Chinese community also read our magazine; they are born actors and need to always make sure they’re getting frequent media coverage.

III.

As I arrive at Chinatown and walk into my office, Chief Editor Lin’s voice comes into my ears.

“Chu, go to the opening ceremony of a Chinese foot massage centre this afternoon and write a piece about it.”

No, you didn’t get it wrong: it is “a Chinese foot massage centre” indeed. I know Lin doesn’t like me, because she often sends me to shitty events (while she goes to the mayor’s office, Chinese embassy, and so on), but I didn’t know she hated me to such a degree. The reason was simple: we were both competing for a work permit. I also heard that Lin has slept with the boss once, so now she thinks she is the hostess of the magazine and can give whatever orders she likes. Who knows?

Anyway, going to a foot massage centre isn’t the worst assignment I’ve had. Last time, I was sent to a “magic” doctor’s “clinic” to interview him. He was known for “able to tell what you are going to die of in the future.” All he needed to do was just to look at your face for 30 seconds.

Well, this so-called “clinic” was located in a residential building near Chinatown. It was actually a one-bedroom flat. He lived there, too. The exterior appearance of the building was old, dirty, and messy. The original yellow bricks were turning black.

After arriving at the magic doctor’s house, he talked excitedly for a while. I quickly took notes on his nonsense. I was totally unprepared and he suddenly roared at me: “Stand up! Turn around!”

I had no clue what he was doing, but I did what he said.

“Ah-ya!” The magic doctor pounded the table and stood up. “You, lady, will die from heart disease in the future, ah! Unless you buy some of the medicines I made…”

In the end, I wrote the article, as Lin asked me to. But I insisted that she not put my name on it.

And today, I’m going to this foot massage centre’s opening ceremony. What a job!

The boss of this foot massage centre is called Brother Nan. He has some fame in Chinatown. According to hearsay, Brother Nan slipped across the border of the U.K. years ago, then secretly started a business in smuggling and money laundering. After he had got his “first pot of gold,” he returned to his old hometown in full glory. As soon as he got to his village, he sent out word that he was going to marry the most beautiful woman in the village. Later, he began to invest in the restaurant industry in the U.K. and quit his old businesses.

Right now, the most beautiful woman in the village is standing right in front of me, with a standard smile on her face, welcoming every guest coming to this ceremony. To be fair, the front gate of this foot massage centre is tiny and in poor condition. You could miss it easily if you are not paying attention. Despite this, it costs people a large sum of money to have their feet washed and massaged here, the reason being “some very expensive herbal medicine is added in the water.”

The opening ceremony itself was simple; as soon as they cut the ribbon at the front gate, that was the end of the story. But don’t get it wrong; the drinking and eating afterwards were the real business.

So we were having this dinner in a nearby Chinese restaurant that is operated by Brother Nan. During the dinner, Brother Nan keeps using his Hokkien dialect to passionately chat with all the reporters: “…to tell you the truth, just like you all, I am a very artistic person…do you know the TV series Princess Pearl [a romantic Chinese costume drama from the late 90s]? I’ve seen it all! I have even seen the second season…”

Brother Nan must have talked too much and felt thirsty; he quickly finished the whole pot of tea in front of him and then disappeared in the restroom. When he came out again, there was suddenly very loud music playing. It is the Korean band Gangnam Style going out loudly to every corner of the restaurant.

As soon as the music ended, about half of the people sitting there were dumbstruck. They suddenly jumped out of their chairs and rush to the empty space in the middle of the floor to dance. I was stunned and speechless, as if I’d been transported to a cheap club located in some combination of city and country.

Right at this moment, Brother Nan jumped into my face, laughing, with his untidy teeth exposed in the air: “Give me a smile, Chu! Show me your passion!”

IV.

The very next day, I felt the urgency of “integrating into the mainstream” for the first time. I have never had such a strong feeling. I guess I’d just had enough of my job. I don’t want to continue with it anymore.

But what is the first step of “integrating into the mainstream?” I start to try different things. The first thing I do is to buy a ticket to a so-called “poetry international” event. It was being held at Southbank Centre.

So I go to the event; the hall was packed out. I was wearing my jeans and sweater. Only when I get to the place do I realize I’ve picked the wrong clothes. Everybody there is wearing something real decent: for men, suits or even swallow-tailed coats; for women, full dresses of all kinds, like they are the ones who are going to perform on the stage. (I always wondered why British people don’t feel cold—they wear shorts and dresses even in winter time—eventually I decided that this is probably because of the length of summer here; it is too short, people don’t get enough of it, so they just carry on ‘til winter time.)

The event started; 50 poets from different countries were sitting in one line on the stage. Each of them reads one or two poems of a past famous poet. They read in turns. Every time someone finishes reading, huge applause burst out from the audience. People stand up. People cheer and whistle.

But I soon realize I don’t understand a thing. Poetic language is probably the most subjective language in literature. Even when it is written in Chinese, I sometimes get confused by others’ poems; the flow of emotions, the way people make free associations, and so forth.

Except one female poet’s poem from the stage: I unexpectedly understand it! The poem reads: “…Great humility fills me / great purity fills me / I make love with my dear / as if I made love dying / as if I made love praying / tears pour / over my arms and his arms / I don’t know whether this is joy / or sadness, I don’t understand / what I feel, I’m crying / I’m crying, it’s humility / as if I were dead / gratitude, I thank you, my fate / I’m unworthy, how beautiful / my life.” It was by Polish poet Anna Swir.

So in this poem, the poet cried. And in reality, I’m sitting in this decent, grand hall, looking at all the poets sitting on the stage, feeling that my eyes are becoming wetter and wetter until drops of tears come out.

I can’t tell you why I was crying. Was I touched by this whole solemn atmosphere? (I’d never imagined poetry can be such a solemn thing. In China, we can rarely find a proper free place for holding poetry-reading events nowadays. Even if we do, very few people would come, and they’d usually be personal friends of the poets wearing jeans and sweaters, just like what I was wearing today.) Was it because I finally feel connected with literature in this country the minute I understood the words from the stage? I don’t know. It must be complicated.

All I can tell is that I envied those poets standing on the stage. I envy those poets whose poems are being read. I’d like to be one of them, rather than sitting in my tiny office in Chinatown, writing pieces about a magic doctor or a bloody foot massage centre.

So I go back home with these kind of thoughts, switch on my laptop, open a new Word document, and try to write something in English.

But it is just too difficult. I try to translate my own poems from Chinese to English; I try to translate my novel. No matter how hard I try, I just can’t stop feeling that all the sentences and words I use are not quite right. I get confused by these choices. For example, when you want to describe someone without words, what do you say? Is it “silent,” “wordless,” “reticent,” “mute,” or something else? God…there’re just too many choices in the dictionary. In the end, I am not a native of this language.

I might never become an author in this country.

V.

I might never become an author in this country. So I go to work in Chinatown again, as always.

Now I feel pained, desperate, and lost. If people can see their whole lives unchanging, if people can never realize their dreams, then what is the point of living? My heart has lost direction. I don’t know what can I do to change the situation. For now, I’m just alive, but not living a fulfilled life.

As I am sitting at my desk, trying hard to concentrate, our chief operating officer comes in.

He is originally from Hong Kong, in his early 60’s, and often talks to people using his Cantonese dialect. He has a pet phrase: “I just want my salary for each month and I want my retirement pay in the near future, so don’t give me any trouble.” He says so, and he does so. He never cares about the quality of the magazine, whether you copy articles from someone else, whether the articles attract enough readers…he just doesn’t care, so long as there is a magazine coming out every week. Our boss doesn’t care about it, either. He just wants to use the magazine as free advertisement for his travel business.

The COO seems to be in good mood today. He walks directly towards me, smiling, the old face wrinkled: “Working hard again, huh?” His Cantonese dialect is so annoying at that moment.

“Don’t need to work hard, la! Marry me, la! Save a lot of work for you! I have the British passport!”

“Marry me! Then you become British, too!” He got divorced in his early years.

He continues his wrinkled smile: “You are young, and I like young bodies, as fresh as cream…emmm…think about my suggestions!”

I know that he is half-joking and I know that he always says this kind of stuff to every young lady in our office. I shouldn’t care. And you know what? I actually don’t care.

But I don’t know why this time, I stared at him and smiled. And then I started to pack a few important things of mine, neither too quickly nor too slowly. Afterwards, I took the things I’d packed and walk out of the office, leaving the old man standing there stunned and speechless.

Yes, I have left my office. And this time, I will never go back. I didn’t even hand in a resignation letter.

VI.

I still had nearly a year left on my student visa, so I didn’t need to worry about things for a while. Therefore, I start my second experiment of “integrating into the mainstream”: looking for a job in a British company!

First of all, I love the Chinese language, I love creative writing and things relevant to it (i.e. working in a publishing house). Secondly, it seems that all my experience is not transferrable, because people just don’t read Chinese in this country. That means I have to combine my Chinese-language skills with something else. And I had an idea: translation!

Luckily, I’ve translated two books and many newspaper articles, so I have something to write on my CV. But soon, I realize how slowly people can act: after I sent out nearly 50 copies of my CV, I hear nothing back. Nothing in the first month!

When the second month comes, I start to look for something else while in a bad mood. I don’t want to find a job that has nothing to do with the Chinese language. I don’t want to find something that is irrelevant to literature and creativity. But what can I do? For now, I had to compromise. I need to make money, I need to live.

As I type “Mandarin” for the job type and “London” for the location, a lot of things come up. Among these, there is one vacancy that “urgently” needs a candidate: Mandarin-speaking telephone interviewer. So I change my CV a bit, delete all my translation experience, and add the customer service and sales experiences I earned during university, then send my CV out. Soon enough, I hear something back.

The good news: I got the job and it allows me to work from home. The bad news: I have to wake up at 4:50 am every morning to match the time in China. Basically, there’s someone out there who’s interested in Chinese restaurants and food, and he needs Mandarin-speaking candidates to call up restaurants in China and do questionnaires. So I wake up at 4:50 am every morning, make myself a cup of coffee, and start work at 5am.

Endless outbound calls. Endless questionnaires. And you know what? The questions designed are just stupid and boring. Let me show you some examples:

First question: do you use dried noodles (up to 12 months shelf life)? Options: 1, tried once; 2, use occasionally; 3, use every day; 4, never tried.

If a person uses dried noodles every day, that means I need to tick options 1, 2, and 3. Stupid, isn’t it?

Question 7: which of the following types of dry noodles do you use in your restaurant/takeaway? Options: 1, chop suey noodles; 2, extra-fine noodles; 3, rice vermicelli noodles; 4, rice stick noodles; 5, broad noodles; 6, Japanese ramen noodles; 7, udon noodles; 8, mung bean/cellophane noodles. Options: 1, tried once; 2, use occasionally; 3, use every day; 4, never tried.

Seriously, can you recognize all these f**king noodle types? What is this bloody “chop suey noodle,” anyway? I can’t even pronounce it right.

And I also need to stay energetic and enthusiastic from the first call to the very last of the day, as I need to use my attitude to influence restaurant workers who aren’t interested in the questionnaire.

I’m pretty sure this is not “the mainstream.” I feel tired.

The job is project-based. After one month, the project ended, and I didn’t go for another telephone interviewer’s job. And then the agency called, asking about my translator role.

VII.

Finally, an agency has put my CV forward for a translator role in a trademark company, one with maternity leave. Soon after, the company sends out a competencies questionnaire and asks me to complete it.

If you could see the questionnaire, you would understand my distress. For example, they give you five options, and you have to choose one that “best describes you.” But it is hard to choose, indeed. Do I admit I lack leadership? Not paying attention to the company’s needs? Not wanting to develop myself? Not a good team player? Or do I lack the ability to execute things on my own? Damn. Who designed these bloody questions?

And there was also a time limit. I needed to finish all these questions in 12 minutes. So I went for “lack of leadership.” Whatever.

Two days later, I had unexpectedly passed the questionnaire. But the next thing is that I made a series of mistakes in the face-to-face interview. Of course, I only realize this when the interview ended.

Firstly, I wear a white shirt with many little sheep images on it. I have never tried to look for a job in a British company, and I don’t have a proper white shirt. Last time I wore this little sheep shirt to an interview was with Sino-U.K. Magazine; it worked and I got that job! I wouldn’t have been aware of this mistake if the interviewer didn’t frown at me at first glance.

Secondly, I didn’t prepare for each interview question. I thought all I need to do is just to say my true thoughts, as I did with the Sino-U.K. Magazine interview. What’s the point of memorizing answers? Is it any different with lying? So when she asks me, “What was your university life like?” I reply, “There were a lot of Americans…” When she asks, “What’s the difference between Hong Kong traditional Chinese and Taiwan traditional Chinese?” I reply, “Very big difference…” And then I just had nothing more to say. These were the worst interview answers I have ever given.

Lastly, they gave me two short paragraphs to translate. I am okay doing English to Mandarin, but when it comes to Mandarin to English, I mistakenly wrote “marketing documents” instead of “propaganda documents.” Gosh…what can I say? I once read in a dictionary that those two words meant the same thing. So now I know even dictionaries are not totally trustworthy.

To no surprise, I didn’t get the job.

VIII.

I’m still not integrated into the mainstream. I am anxious about it.

The third interview opportunity finally came. This time, it was a customer service role in a luxury fashion company.

The agency lady calls and, with her strong Italian accent, explains to me all the job descriptions and asks me to amend my original CV to match the job descriptions. I do what she says.

I don’t want to make the same mistake as last time, so I spent £300 and bought a proper business suit and a white shirt. And on my way back home, I received a call from the Italian lady: the company’s going to give me a telephone interview at 9am the day after tomorrow.

The very next day, I spent the whole day preparing for the interview. I wanted to make sure I never make any stupid responses again. I wrote down all the possible questions and answers and memorized them by heart, just like every other liar. See the following:

One, why do you want to work here? Two, what do you know about our products/services? Three, what will the main tasks and responsibilities be in this job? Four, why do you want to become a customer advisor? Five, what experience do you have from previous jobs? Six, what was your university life like? Seven, where do you see yourself in five years’ time? Eight, what motivates you? Nine, what makes a good team member? Ten, how would you describe yourself?

I prepared for all these questions and a bunch of the so-called “behavioural interview questions,” such as “give an example of a time that you changed a customer’s emotions from frustration to joy.” I also prepared for a bunch of “situational interview questions,” such as “what do you do if the customer is wrong?”

I memorized those answers all day long. At the end of the day, I feel secure. I’m pretty sure I have a good chance of getting this job. I now have the confidence that I never had before when looking for a job in a British company.

But at 9am the next day, nobody calls. 9:15 am, nobody calls. After confirming for a few times that there’s nothing wrong with my phone, at 9:30, I call this Italian lady.

She said this is unbelievable on the phone, and then makes a fumbling effort to check the schedule. At last, she says to me with regret: “Oh, Chu, the interview is supposed to take place at 10am…so my mistake…”

So I wait until 10am, nobody calls. 10:15 am, still nobody calls.

I call the Italian lady again, she explains to me, “Maybe they’re just too busy with candidates to interview…I’m so sorry they missed the call. But you know what? I will move you directly to the second stage: a face-to-face interview…because this is our fault…”

Obviously, this lady’s words don’t come true, as I again waited for another week, and my phone never rang.

This was probably the worst week I had that year. My mood went up and down and up and down. I felt desperate and frustrated. Now the £300 suit was hanging in my wardrobe, staring at me, like it’s looking at a joke.

You know what? Waking up at 5am to make endless calls asking people about noodle types has nothing to do with “mainstream.” And “mainstream” trademark and fashion companies just don’t want me. I am not “integrated into the mainstream” and never will be. All the fumbling efforts I made now just look like a joke. Even though I have lowered my standards—I no longer look for something that is relevant to literature or creativity—they still don’t want me.

I am a joke, indeed.

IX.

One week later, on a light rainy day, I wander the streets. I don’t know where I am. I don’t know where to go. But I just need to take a walk.

As I wandered the streets, I made an international phone call to my mum and explained my situation to her.

“Oh…my poor child…you should go to a church. God will light your way…” she says.

My mum became a Christian in the year 2008, when she paid a visit to Switzerland. She thought the sky there was so low and the tolling from the churches there was so touching. She thought this must be the closest place to God. So when she was standing in a church listening to the choir, she cried for some mysterious reason and decided to become a Christian.

But, really? Is there really a God? If there is one, why do we suffer sorrow? If God is there high up in the sky or by our side, why do we still cry? Why do we feel pain? Like what I am feeling right now?

We stay on the phone, and my mum keeps talking, like this was the only way she could remove my pain. I realize I am coming to Canada Water now, as I arrive at the gate of the Underground station.

I am standing there, and suddenly, my mobile phone got stolen.

I knew there was someone behind me. But I didn’t know he was riding a bicycle. And I didn’t know he was a robber who was interested in my mobile phone, either. It was an iPhone 4.

So he quickly rode past me and at the same time rapidly grabbed my phone from my hand. Within ten seconds, he was 500 metres away from me. I didn’t even need to chase him because it was just impossible for me to be as fast as he was. His face was covered in a hoodie hat, so I didn’t need to report him to the police, either, as I wouldn’t recognise him even if he was standing right in front of me.

So I was just shocked and speechless, standing there like an idiot. There was the loud sound of wind in my ears. I felt that tears were just about to burst out, but they didn’t. I raised my head and looked at all the short or tall buildings around me, asking in my heart: where do I belong in this country?

A young gentleman with a guitar and a speaker in his hands came out of the Underground station. He stopped just a few steps away from me, set his speaker in the right place, took the guitar in his hands, and started to sing.

He starts with a few songs I don’t recognize, and then suddenly, he began to sing the song “Whatever” by Oasis:

I’m free to be whatever I / Whatever I choose / And I’ll sing the blues if I want / I’m free to say whatever I / Whatever I like / If it’s wrong or right, it’s alright…whatever you do / Whatever you say / Yeah, I know it’s alright…

The next thing I realized was that my face was finally covered in tears.

Yes, I’m free to be whatever I choose. If it’s wrong or right, it’s alright.

So goodbye to all those noodle types. Goodbye to the interview questions. If I want to be an author in this country, the only thing I need to do is to grab my pen and start writing.

Today, when I get back home, I’m going to write a story. It will be called “The Mainstreamer.”

**

The Mainstreamer was published on Terror House Magazine (Hungary, Nov. 2019), click here to visit the magazine.

Xi Nan (Nancy), contemporary poet, writer, and translator, was born in western Hunan, China. She used to be the lifestyle columnist of the (British) BBC UKChina website, and was nominated for the ‘Zijin Star’ by People’s Literature, China for her debut novel. She graduated from the London School of Economics and Political Science, lived in the U.K. from 2004-2017, and has published six books (in China) in different genres: poetry, novel, translation, and so forth. She is now travelling and writing in some places.